外国人の方へ（for Foreign Residents）
新型（しんがた）インフルエンザについて、新潟県（にいがたけん）の対応（たいおう）をおしらせします。
パニックにならずに、冷静（れいせい）な対応（たいおう）をおねがいするとともに、新型（しんがた）インフルエンザへの注意（ちゅうい）と用心（ようじん）をおねがいします。
The Niigata Prefectural Government is taking measures for the prevention of the spread of new Influenza virus as shown in the attached document.
The Government urges the people to remain calm and not panic but to be cautious about the new Influenza virus.
新型インフルエンザパンフレット
新型（しんがた）インフルエンザの基礎知識（きそちしき）や、個々（ここ）にできる備（そな）えをご紹介（しょうかい）したパンフレットです。（平成21年10月作成）
◆「インフルエンザにかかってしまったら ～自宅療養（じたくりょうよう）の注意点（ちゅういてん）～」
◆「事業者（じぎょうしゃ）の皆様（みなさま）へ ～感染拡大（かんせんかくだい）を抑（おさ）えるために～」
◆「基礎疾患（きそしっかん）のある方（かた）へ」
◆「妊娠（にんしん）している方（かた）へ」
◆「小（ちい）さなお子様（こさま）を持（も）つ保護者（ほごしゃ）の皆様（みなさま）へ」
◆「正（ただ）しい手洗（てあら）いの方法（ほうほう）について」（※各資料共通（かくしりょうきょうつう）の裏面（うらめん）です。）
Announcement about New Influenza A (H1N1)
新型インフルエンザワクチンの接種について
新型（しんがた）インフルエンザのワクチン接種（せっしゅ）についてお知（し）らせします。
Information Regarding the New Influenza Vaccination
県民の皆様へ～受診にあたってのお願い～
医療機関（いりょうきかん）を受診（じゅしん）する際（さい）のお願（ねが）いをお知らせします。
we ask for understanding and cooperation to ensure an adequate medical system.
パンフレットなどのご紹介
新型（しんがた）インフルエンザワクチン接種（せっしゅ）のスケジュール等（とう）をご紹介（しょうかい）したパンフレットです。
◇For Questions Re: This Website
Niigata Prefecture
Address： 950-8570 Shinko-cho 4-1, Chuo-ku, Niigata City
Phone： +81(25)280-5098 Fax： +81(25)280-5126
E-mail： ngt000130@pref.niigata.lg.jp
